oraec1814-9

token	oraec1814-9-1	oraec1814-9-2	oraec1814-9-3	oraec1814-9-4	oraec1814-9-5	oraec1814-9-6	oraec1814-9-7	oraec1814-9-8	oraec1814-9-9	oraec1814-9-10	oraec1814-9-11	oraec1814-9-12	oraec1814-9-13	oraec1814-9-14	oraec1814-9-15	oraec1814-9-16	oraec1814-9-17	←
written form	ḥr-n,tj	wj	rḫ.(k)w	rn	=ṯn	rḫ.kw	rn	n	nṯr	pwy	ꜥꜣ	ḏi̯!	=ṯn	ḏf(ꜣ)	r	fntj	=f	←
hiero																		←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	denn, weil	ich	kennen, wissen	Name	ihr [pron. suff. 2. pl.]	kennen, wissen	Name	[Gen.]	Gott	jener, [pron. dem. masc. sg.]	groß, viel, lang, alt, erhaben	geben; legen, setzen	ihr [pron. suff. 2. pl.]	Nahrung	zu, bis, an, in [lokal]	Nase	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	ḥr-n.tjt	wj	rḫ	rn	=ṯn	rḫ	rn	n.j	nṯr	pwy	ꜥꜣ	rḏi̯	=ṯn	ḏfꜣ	r	fnḏ	=f	←
AED ID	108040	44000	95620	94700	10130	95620	94700	850787	90260	851522	450158	851711	10130	183850	91900	63920	10050	←
part of speech	particle	pronoun	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	adjective	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun					demonstrative_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				substantive_masc			substantive_masc		substantive_masc					substantive_masc		substantive_masc		←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective								nisbe_adjective_preposition										←
particle																		←
adverb																		←
verbal class			verb_2-lit			verb_2-lit						verb_irr						←
status																		←

Translation: Denn ich kenne euren Namen und kenne den Namen jenes Gottes, an dessen Nase ihr Nahrung legt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero