This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1830-12-1 | oraec1830-12-2 | oraec1830-12-3 | oraec1830-12-4 | oraec1830-12-5 | oraec1830-12-6 | oraec1830-12-7 | oraec1830-12-8 | oraec1830-12-9 | oraec1830-12-10 | oraec1830-12-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rwj | pꜣy | =j | ḥꜣ,tj | m | gḥ | =f | wꜣḥ.n | =j | mꜣw,t | =j | ← |
| hiero | 𓂋𓅱𓇋𓂻 | 𓅮𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓄂𓏏𓏭𓄣 | 𓐛 | 𓎼𓎛𓀉𓏤 | 𓆑 | 𓎝𓎛𓏛𓈖 | 𓀀 | 𓌳𓄿𓄫𓅱𓏏 | 𓀀 | ← |
| line count | [10] | [10-11] | [10-11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← |
| translation | aufhören | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herz | [Präposition] | Erstarrung; Erschöpfung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | legen; dauern; opfern; zurücklassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Refrain | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | rwi̯ | pꜣy= | =j | ḥꜣ.tj | m | gꜣḥ.w | =f | wꜣḥ | =j | mꜣw.t | =j | ← |
| AED ID | 93540 | 550021 | 10030 | 100400 | 64360 | 856733 | 10050 | 43010 | 10030 | 66860 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Mein Herz hat aufgehört (oder: Mein Herz hat sich entfernt) mit/in seiner Mattigkeit (?), nachdem ich meinen Refrain dargebracht (?) habe.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License