This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1834-7-1 | oraec1834-7-2 | oraec1834-7-3 | oraec1834-7-4 | oraec1834-7-5 | oraec1834-7-6 | oraec1834-7-7 | oraec1834-7-8 | oraec1834-7-9 | oraec1834-7-10 | oraec1834-7-11 | oraec1834-7-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ | Wnjs | ḥr | gs | jꜣb,tj | n(,j) | mnwḥ,wt | jni̯.n | =f | jꜥ,t | n | ḥr,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [462] | [462] | [462] | [462] | [462] | [462] | [462] | [462] | [462] | [462] | [462] | [462] | ← |
| translation | stehen | Unas | auf | Seite | östlich | von [Genitiv] | [Himmel] | bringen; holen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aufsteigen | hin zu | Himmel | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ | Wnjs | ḥr | gs | jꜣb.tj | n.j | mnwḥw.t | jni̯ | =f | jꜥr | n | ḥr.t | ← |
| AED ID | 851887 | 800001 | 107520 | 854572 | 20570 | 850787 | 70620 | 26870 | 10050 | 21770 | 78870 | 107670 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Unas steht auf der östlichen Seite des Himmelsgewölbes, nachdem er die aufsteigende (Straße) zum Himmel benutzt/erreicht (?) hat(te).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License