oraec1848-4

token	oraec1848-4-1	oraec1848-4-2	oraec1848-4-3	oraec1848-4-4	oraec1848-4-5	oraec1848-4-6	oraec1848-4-7	oraec1848-4-8	oraec1848-4-9	oraec1848-4-10	oraec1848-4-11	←
written form	ḥtp.n	Wsjr-Wnn-nfr,w	mꜣꜥ-ḫrw	ḥqꜣ	=f	Ḏd,w	wnn	=f	ḥr	jbḥ.pl	=f	←
hiero												←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	←
translation	zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen	GN/Osiris-Wennefer	gerechtfertigt, Seliger	herrschen, beherrschen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	ON/Busiris	[aux.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	auf, über, vor, hinter [lok.]	Zahn	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	ḥtp	Wsjr-Wnn-nfr	mꜣꜥ-ḫrw	ḥqꜣ	=f	Ḏd.w	wnn	=f	ḥr	jbḥ	=f	←
AED ID	111230	500722	66750	110340	10050	185980	46050	10050	107520	23830	10050	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	verb	pronoun	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name		gods_name				place_name						←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus										substantive_masc		←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-lit			verb_2-gem					←
status												←

Translation: Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist hiermit zufrieden, da er Busiris beherrscht und auf seinen Zähnen (sic!) ist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero