oraec1854-1

token	oraec1854-1-1	oraec1854-1-2	oraec1854-1-3	oraec1854-1-4	oraec1854-1-5	oraec1854-1-6	oraec1854-1-7	oraec1854-1-8	oraec1854-1-9	oraec1854-1-10	←
written form	ḫnz	zš.pl	pḥ.pl	sḫ,t.pl	nb.t	nfr.t	n(j,)t	tꜣ-mḥw	ḥsb	ẖnm.pl	←
hiero											←
line count	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	←
translation	durchziehen, durchfahren	Sumpf, Vogelteich, Nest	kleines Gewässer, Sumpf	Feld, Gefilde	jede/r	vollkommen, gut, schön	[Gen.]	Unterägypten	(mit Wurfholz jagen)	Sumpfgeflügel	←
lemma	ḫnz	zš	pḥ.w	sḫ.t	nb	nfr	n.j	Tꜣ-mḥ.w	ḥsb	ẖnm.w	←
AED ID	118590	144360	61380	141480	81660	550034	850787	169120	109840	854538	←
part of speech	verb	substantive	substantive	substantive	adjective	adjective	adjective	entity_name	verb	substantive	←
name								place_name			←
number											←
voice											←
genus					feminine	feminine					←
pronoun											←
numerus		plural	plural	plural	singular	singular				plural	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	infinitive								infinitive		←
adjective							nisbe_adjective_preposition				←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit								verb_3-lit		←
status		st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Das Durchstreifen der Sumpfländer, der Vogelmarsche und aller schönen Felder Unterägyptens und das Wurfholzjagen des Sumpfgeflügels.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero