oraec1857-2

token oraec1857-2-1 oraec1857-2-2 oraec1857-2-3 oraec1857-2-4 oraec1857-2-5 oraec1857-2-6 oraec1857-2-7 oraec1857-2-8 oraec1857-2-9 oraec1857-2-10 oraec1857-2-11 oraec1857-2-12 oraec1857-2-13 oraec1857-2-14 oraec1857-2-15 oraec1857-2-16 oraec1857-2-17 ←
written form ḏd =f jy =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) ḥzz,t m jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen [Suffix Pron. sg.1.c.] aus Stadt [Suffix Pron. sg.1.c.] herabsteigen [Suffix Pron. sg.1.c.] aus Gau [Suffix Pron. sg.1.c.] machen [Suffix Pron. sg.1.c.] Gelobtes als (etwas sein) ein täglich bei seinem Herrn Versorgter ←
lemma ḏd =f jwi̯ =j m nʾ.t =j hꜣi̯ =j m spꜣ.t =j jri̯ =j ḥzz.t m jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb ←
AED ID 185810 10050 21930 10030 64360 80890 10030 97350 10030 64360 854544 10030 851809 10030 110180 64360 851986 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive preposition epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Er sagt: Nachdem ich aus meinem Gau herabstieg und Gelobtes als ein täglich bei seinem Herrn Versorgter tat, kam ich aus meiner Stadt.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License