oraec1858-4

token oraec1858-4-1 oraec1858-4-2 oraec1858-4-3 oraec1858-4-4 oraec1858-4-5 oraec1858-4-6 oraec1858-4-7 oraec1858-4-8 oraec1858-4-9 oraec1858-4-10 oraec1858-4-11 oraec1858-4-12 oraec1858-4-13 oraec1858-4-14 oraec1858-4-15 oraec1858-4-16 oraec1858-4-17 oraec1858-4-18 oraec1858-4-19 oraec1858-4-20 oraec1858-4-21 oraec1858-4-22 ←
written form di =j jwt n =k rs,j m ks.w mḥ,tj ḫr n bꜣ,w.pl =k jw =k m nswt jṯi̯ Tꜣ.du mj Ḥr,w ḫn,tj-rḫy,t ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. sg.1.c.] kommen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Süden in (Zustand) Verneigung Norden fallen wegen (Grund, Zweck) Ba-Macht [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] [identifizierend] König ergreifen die Beiden Länder (Ägypten) wie Horus Vorsteher der Menschen ←
lemma rḏi̯ =j jwi̯ n =k rs.j m ks.w mḥ.tj ḫr n bꜣ.w =k jw =k m nswt jṯi̯ Tꜣ.wj mj Ḥr.w ḫnt.j-rḫ.yt ←
AED ID 851711 10030 21930 78870 10110 96011 64360 165450 73561 119610 78870 53300 10110 21881 10110 64360 88040 33560 168970 850796 107500 858653 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun substantive preposition substantive substantive verb preposition substantive pronoun particle pronoun preposition substantive verb entity_name preposition entity_name epitheton_title ←
name place_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation;special pseudoParticiple participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ich lasse den Süden in Verbeugung zu dir kommen, (während) der Norden (bereits) wegen deiner ba-Kräfte gefallen ist, denn du bist der König, der die Beiden Länder (= Ägyten) ergriffen hat wie Horus, der Vordere der rechit-Menschen."

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License