This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1858-7-1 | oraec1858-7-2 | oraec1858-7-3 | oraec1858-7-4 | oraec1858-7-5 | oraec1858-7-6 | oraec1858-7-7 | oraec1858-7-8 | oraec1858-7-9 | oraec1858-7-10 | oraec1858-7-11 | oraec1858-7-12 | oraec1858-7-13 | oraec1858-7-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | smn.n | rnp,t.pl | =k | mj,tt | Rꜥw | ꜥḥꜥ,w | =k | m | nswt | mj | Jtm,w | ḏ,t | sp-2 | Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [Sekundärbeschriftung] | ← |
| translation | festsetzen | Jahr | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wie | Re | Lebenszeit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | König | wie | Atum | ewig, ewiglich | [rein graph. Wiederholungszeichen] | Ramses-mery-Imen | ← |
| lemma | smn | rnp.t | =k | mj | Rꜥw | ꜥḥꜥ.w | =k | m | nswt | mj | Jtm.w | ḏ.t | zp | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ← |
| AED ID | 851677 | 94920 | 10110 | 850796 | 400015 | 40480 | 10110 | 64360 | 88040 | 850796 | 33040 | 181401 | 854543 | 400876 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | adverb | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "(Ich) mache deine Jahre so dauerhaft wie die des Re und deine Lebenszeit als König so (dauerhaft) wie die des Atum ewiglich und ewiglich. [Sekundärbeschriftung:] Rames-meriamun."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License