oraec1861-10

token oraec1861-10-1 oraec1861-10-2 oraec1861-10-3 oraec1861-10-4 oraec1861-10-5 oraec1861-10-6 oraec1861-10-7 oraec1861-10-8 oraec1861-10-9 oraec1861-10-10 oraec1861-10-11 oraec1861-10-12 oraec1861-10-13 oraec1861-10-14 oraec1861-10-15 oraec1861-10-16 oraec1861-10-17 oraec1861-10-18 oraec1861-10-19 ←
written form [jwi̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ḫr =k 〈Ḥr,w〉 jwꜥ,w Gbb [ḏd.w] [(J)tm(,w)] [n] =[k] [tm] j:ḏd.w ⸢psḏ,t.du⸣ [n] =[k] [tm] [...] ←
hiero ←
line count [N/V/E 18 = 1308+44] [N/V/E 18 = 1308+44] [N/V/E 18 = 1308+44] [N/V/E 18 = 1308+44] [N/V/E 18 = 1308+44] [N/V/E 18 = 1308+44] [N/V/E 18 = 1308+44] [N/V/E 18 = 1308+44] [N/V/E 19 = 1308+45] [N/V/E 19 = 1308+45] [N/V/E 19 = 1308+45] [N/V/E 19 = 1308+45] [N/V/E 19 = 1308+45] [N/V/E 19 = 1308+45] [N/V/E 19 = 1308+45] [N/V/E 19 = 1308+45] [N/V/E 19 = 1308+45] [N/V/E 19 = 1308+45] ←
translation kommen Pepi [Thronname Pepis II.] zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.2.m.] Horus der Erbe Geb sagen Atum zu (jmd.) gehörig (poss.) [Suffix Pron. sg.2.m.] All; alles sagen Götterneunheit zu (jmd.) gehörig (poss.) [Suffix Pron. sg.2.m.] All; alles ←
lemma jwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Ḥr.w jwꜥ.w Gbb ḏd Jtm.w n =k tm ḏd Psḏ.t n =k tm ←
AED ID 21930 400313 400330 850795 10110 107500 22460 167010 185810 33040 78870 10110 172020 185810 62500 78870 10110 172020 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition pronoun entity_name substantive entity_name verb entity_name preposition pronoun substantive verb entity_name preposition pronoun substantive ←
name kings_name kings_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular dual singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme geminated ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Pepi Neferkare ist] zu dir [gekommen], {als?} 〈Horus〉, Erbe des Geb, [von dem Atum sagt: "Dir gehört alles"], von dem ⸢die beiden Neunheiten⸣ sagen: ["Dir gehört alles", ...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License