oraec1861-8

token	oraec1861-8-1	oraec1861-8-2	oraec1861-8-3	oraec1861-8-4	oraec1861-8-5	oraec1861-8-6	oraec1861-8-7	oraec1861-8-8	oraec1861-8-9	oraec1861-8-10	←
written form	[ḥwn,(w)t]	ḥtp.t	[jri̯.t]	[n]	[ꜣḫ]	[pn]	[gḥs],t(j)	šw.w,t	=k	(W)s[r(,w)]	←
hiero											←
line count	[N/V/E 17 = 1308+43]	[N/V/E 17 = 1308+43]	[N/V/E 18 = 1308+44]	[N/V/E 18 = 1308+44]	[N/V/E 18 = 1308+44]	[N/V/E 18 = 1308+44]	[N/V/E 18 = 1308+44]	[N/V/E 18 = 1308+44]	[N/V/E 18 = 1308+44]	[N/V/E 18 = 1308+44]	←
translation	junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)	Zufriedenheit	handeln	für (jmd.)	Ach-Geist	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	zu Geheset gehörig	Schatten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Osiris	←
lemma	ḥwn.wt	ḥtp.t	jri̯	n	ꜣḫ	pn	gḥs.tj	šw.t	=k	Wsjr	←
AED ID	500613	111370	851809	78870	203	59920	860910	152880	10110	49460	←
part of speech	epitheton_title	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	pronoun	entity_name	←
name										gods_name	←
number											←
voice			active								←
genus		feminine	feminine		masculine		masculine				←
pronoun						demonstrative_pronoun			personal_pronoun		←
numerus	singular	singular	singular		singular		singular	plural			←
epitheton	epith_god										←
morphology											←
inflection			participle								←
adjective							nisbe_adjective_substantive				←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_3-inf								←
status	st_constructus	st_absolutus			st_absolutus			st_pronominalis			←

Translation: [Mädchen] der Zufriedenheit(?)/des Opfers(?), [das für diesen Ach] ⸢von Geheset⸣ [handelt] (?), deine Schatten, Osiris.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero