oraec1862-4

token	oraec1862-4-1	oraec1862-4-2	oraec1862-4-3	oraec1862-4-4	oraec1862-4-5	oraec1862-4-6	oraec1862-4-7	oraec1862-4-8	oraec1862-4-9	oraec1862-4-10	oraec1862-4-11	←
written form	ḫrp	=j	sqd,wt	=k	m	jr(,j).{t}pl	=k	jptn	n,tj	m	j{w}ḫm.w-wrḏ	←
hiero												←
line count	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	leiten, beaufsichtigen	ich [pron. suff. 1. sg.]	Fahrt	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	(Einer) von [Zugehörigk.	Zugehöriger, Genosse	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	diese, [pron. dem. fem. pl.]	[Relativum]	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	[Bez. für Planet oder Dekanstern]	←
lemma	ḫrp	=j	sqd.wt	=k	m	jr.j	=k	jptn	n.tj	m	Jḫm-wrḏ	←
AED ID	120150	10030	146340	10110	64360	28510	10110	850009	89850	64360	500410	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	pronoun	preposition	entity_name	←
name											artifact_name	←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun	relative_pronoun			←
numerus			substantive_fem			substantive_masc						←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status												←

Translation: Möge ich deine Fahrt kommandieren mit diesen deinen Zugehörigen, den "Unermüdlichen"!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero