oraec1864-2

token	oraec1864-2-1	oraec1864-2-2	oraec1864-2-3	oraec1864-2-4	oraec1864-2-5	oraec1864-2-6	oraec1864-2-7	oraec1864-2-8	oraec1864-2-9	oraec1864-2-10	oraec1864-2-11	oraec1864-2-12	←
written form	pri̯[.n]	[Mr,y-Rꜥw]	[pn]	[ḥr]	[Šw]	ḥfd.n	Mr,y-Rꜥw	pn	[ḥr]	[ḏn]ḥ.w	n(,j)	Ḫpr	←
hiero													←
line count	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	[P/D ant/W 85]	←
translation	emporsteigen	Meryre (Thronname Pepis I.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	auf	Schu	emporklimmen	Meryre (Thronname Pepis I.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	auf	Flügel	von [Genitiv]	Chepri (Sonnengott am Morgen)	←
lemma	pri̯	Mr.y-Rꜥw	pn	ḥr	Šw	ḥfdi̯	Mr.y-Rꜥw	pn	ḥr	ḏnḥ	n.j	Ḫpr.j	←
AED ID	60920	400309	59920	107520	152710	104560	400309	59920	107520	184370	850787	116350	←
part of speech	verb	entity_name	pronoun	preposition	entity_name	verb	entity_name	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name		kings_name			gods_name		kings_name					gods_name	←
number													←
voice	active					active							←
genus											masculine		←
pronoun			demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun					←
numerus										dual	dual		←
epitheton													←
morphology	n-morpheme					n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation							←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf					verb_4-inf							←
status										st_absolutus			←

Translation: [Dieser Merire ist auf Schu] emporgestiegen, dieser Merire ist [auf] den Flügeln des Chepri emporgeklommen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero