oraec1865-9

token	oraec1865-9-1	oraec1865-9-2	oraec1865-9-3	oraec1865-9-4	oraec1865-9-5	oraec1865-9-6	oraec1865-9-7	oraec1865-9-8	oraec1865-9-9	oraec1865-9-10	oraec1865-9-11	oraec1865-9-12	oraec1865-9-13	oraec1865-9-14	oraec1865-9-15	oraec1865-9-16	oraec1865-9-17	oraec1865-9-18	←
written form	jw	sw(t)	rḏi̯.n	=(j)	[...]	m	skꜣ	m	[...]	m	pr,t	m	ḥtr	m	mr,wt	n,j.w	ḏ,t	=(j)	←
hiero																			←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]		[5]	[5]	[5]		[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	[aux.]	[enkl. Partikel]	geben; legen; setzen	[Suffix Pron. sg.1.c.]		zusammen mit	Eselsfüllen	zusammen mit; [komitativ]		zusammen mit; [komitativ]	Saatkorn	zusammen mit; [komitativ]	Gespann (allg.)	zusammen mit; [komitativ]	Hörige	von [Genitiv]	Totenstiftung	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jw	swt	rḏi̯	=j		m	skꜣ	m		m	pr.t	m	ḥtr	m	mr.wt	n.j	ḏ.t	=j	←
AED ID	21881	130840	851711	10030		64360	146490	64360		64360	60310	64360	111800	64360	72040	850787	181420	10030	←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun		preposition	substantive	preposition		preposition	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name																			←
number																			←
voice			active																←
genus											feminine		masculine			masculine			←
pronoun				personal_pronoun														personal_pronoun	←
numerus							singular				singular		singular		plural	plural	singular		←
epitheton																			←
morphology			n-morpheme																←
inflection			suffixConjugation																←
adjective																nisbe_adjective_preposition			←
particle		particle_enclitic																	←
adverb																			←
verbal class			verb_irr																←
status							st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Doch ich gab ... (Äcker gefüllt) mit Eselfüllen, mit ..., mit Saatgetreide, mit Gespann und mit Hörigen meiner Totenstiftung.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero