This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1897-11-1 | oraec1897-11-2 | oraec1897-11-3 | oraec1897-11-4 | oraec1897-11-5 | oraec1897-11-6 | oraec1897-11-7 | oraec1897-11-8 | oraec1897-11-9 | oraec1897-11-10 | oraec1897-11-11 | oraec1897-11-12 | oraec1897-11-13 | oraec1897-11-14 | oraec1897-11-15 | oraec1897-11-16 | oraec1897-11-17 | oraec1897-11-18 | oraec1897-11-19 | oraec1897-11-20 | oraec1897-11-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jṯi̯ | =k | n | =k | Wnjs | ḥnꜥ | =k | ḥnꜥ | =k | nfꜥ | n | =k | šꜣp,t | ḫsr | n | =k | jgp | j:sḏ | n | =k | šnj,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [608] | [608] | [608] | [608] | [608] | [608] | [608] | [608] | [608] | [609] | [609] | [609] | [609] | [609] | [609] | [609] | [609] | [609] | [609] | [609] | [609] | ← |
| translation | nehmen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Unas | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | vertreiben | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Unwetter | beseitigen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Regenwolke | aufbrechen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Hagelwetter | ← |
| lemma | jṯi̯ | =k | n | =k | Wnjs | ḥnꜥ | =k | ḥnꜥ | =k | nfꜥ | n | =k | ẖꜣp.t | ḫsr | n | =k | jgp | sḏ | n | =k | šnj.t | ← |
| AED ID | 33560 | 10110 | 78870 | 10110 | 800001 | 850800 | 10110 | 850800 | 10110 | 83400 | 78870 | 10110 | 122540 | 121030 | 78870 | 10110 | 32730 | 150110 | 78870 | 10110 | 155570 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License