oraec1901-1

token oraec1901-1-1 oraec1901-1-2 oraec1901-1-3 oraec1901-1-4 oraec1901-1-5 oraec1901-1-6 oraec1901-1-7 oraec1901-1-8 oraec1901-1-9 oraec1901-1-10 oraec1901-1-11 oraec1901-1-12 oraec1901-1-13 oraec1901-1-14 oraec1901-1-15 oraec1901-1-16 oraec1901-1-17 oraec1901-1-18 oraec1901-1-19 oraec1901-1-20 oraec1901-1-21 oraec1901-1-22 oraec1901-1-23 ←
written form [jwi̯] =[s] pw [nfr] [m]-ḥtp,w ={j} jn zẖꜣ,w-qd,w [⸮Nb≡(j)-Rꜥ?] _ =f zẖꜣ(,w) Ḥwy zꜣ =f zẖꜣ(,w) Bꜣkj,y ⸮ẖ〈r,j〉?-ꜥ =f ⸢zẖꜣ(,w)⸣ [...] [_]nḥ[_] [...] ←
hiero ←
line count [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+11] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+13] ←
translation es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften) [Suffix Pron.sg.3.f.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] gut; schön; froh fröhlich; friedlich [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) Maler; Umrisszeichner PN/m [maskulines Substantiv] [Suffix Pron. sg.3.m.] Schreiber PN/m Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Schreiber PN/m Gehilfe [Suffix Pron. sg.3.m.] Schreiber ←
lemma jwi̯ =s pw nfr =j n zẖꜣ.w-qdw.t Nb=j-Rꜥw _ =f zẖꜣ.w Ḥwy zꜣ =f zẖꜣ.w Bꜣky ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w ←
AED ID 21930 10090 851517 400458 10030 78870 144570 703098 850833 10050 550055 400945 125510 10050 550055 600163 124270 10050 550055 ←
part of speech verb pronoun pronoun adverb unknown pronoun preposition epitheton_title entity_name substantive pronoun epitheton_title entity_name substantive pronoun epitheton_title entity_name epitheton_title pronoun epitheton_title ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Es ist schön und zufried]en stellend (zu Ende) [gekommen] für den Vorzeichner [Neb-Ra (?) (und für (?) ---] seinen (?) [---], den Schreiber Huy, (sowie (?)) seinen Sohn, den Schreiber Baki; sein Assistent, der Schreiber [---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License