oraec1903-10

token oraec1903-10-1 oraec1903-10-2 oraec1903-10-3 oraec1903-10-4 oraec1903-10-5 oraec1903-10-6 oraec1903-10-7 oraec1903-10-8 oraec1903-10-9 oraec1903-10-10 ←
written form j jṯn-wr ḫnt(,j) ꜣḫ,t ḫnt(,j) sḫ,t-ḥtp,⸢pl⸣ jm(,j) ꜣ[,t] =[f] [...] ←
hiero ←
line count [P/A/S 58] [P/A/S 58] [P/A/S 58] [P/A/S 58] [P/A/S 58] [P/A/S 58] [P/A/S 58] [P/A/S 58] [P/A/S 58] ←
translation oh!; [Interjektion] Großer Itjen befindlich vor Horizont befindlich vor Opfergefilde befindlich in (lokal) Kraft [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma j Jṯn-wr ḫnt.j ꜣḫ.t ḫnt.j sḫ.t-ḥtp.w jm.j ꜣ.t =f ←
AED ID 20030 855328 119050 227 119050 857897 25130 6 10050 ←
part of speech interjection entity_name adjective substantive adjective substantive adjective substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: O Großer $jṯn$, der an der Spitze des Horizonts ist, der an der Spitze des Opfergefildes ist, der in [seinem] ⸢Kraftmoment⸣(?) ist [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License