oraec1903-15

token	oraec1903-15-1	oraec1903-15-2	oraec1903-15-3	oraec1903-15-4	oraec1903-15-5	oraec1903-15-6	oraec1903-15-7	oraec1903-15-8	oraec1903-15-9	oraec1903-15-10	oraec1903-15-11	oraec1903-15-12	oraec1903-15-13	oraec1903-15-14	oraec1903-15-15	oraec1903-15-16	←
written form	[...]	[_]r	Ppy	pn	[...]	Ppy	pn	m	[...]	ḫnt	[j]tr,t	n	Nw,t	wr,t	⸢ꜥpr⸣	[...]	←
hiero																	←
line count		[P/A/S 61]	[P/A/S 61]	[P/A/S 61]		[P/A/S 61]	[P/A/S 61]	[P/A/S 61]		[P/A/S 61]	[P/A/S 61]	[P/A/S 61]	[P/A/S 61]	[P/A/S 61]	[P/A/S 61]		←
translation			Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]		Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	in		vorn an (lokal)	Götterschrein	für (jmd.)	Nut	die Große (verschiedene Göttinnen)	ausgestattet sein		←
lemma			Ppy	pn		Ppy	pn	m		ḫnt	jtr.t	n	Nw.t	wr.t	ꜥpr		←
AED ID			400313	59920		400313	59920	64360		850802	33290	78870	80940	47420	37090		←
part of speech			entity_name	pronoun		entity_name	pronoun	preposition		preposition	substantive	preposition	entity_name	epitheton_title	verb		←
name			kings_name			kings_name							gods_name				←
number																	←
voice																	←
genus											feminine				masculine		←
pronoun				demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun										←
numerus											singular				singular		←
epitheton														epith_god			←
morphology																	←
inflection															pseudoParticiple		←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class															verb_3-lit		←
status											st_absolutus						←

Translation: [...] dieser Pepi [...] dieser Pepi in [...] vor dem Götterschrein für Nut, die Große, ausgerüstet [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero