oraec1903-2

token oraec1903-2-1 oraec1903-2-2 oraec1903-2-3 oraec1903-2-4 oraec1903-2-5 oraec1903-2-6 oraec1903-2-7 oraec1903-2-8 oraec1903-2-9 oraec1903-2-10 oraec1903-2-11 oraec1903-2-12 oraec1903-2-13 oraec1903-2-14 oraec1903-2-15 oraec1903-2-16 oraec1903-2-17 oraec1903-2-18 ←
written form sj⸢ꜥ⸣.w s(j) n grḥ n hr[w] ẖni̯ =ṯn Rꜥw m mꜥnḏ,t jri̯ n =ṯn wꜣi̯,t n [Ppy] [...] ←
hiero ←
line count [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] [P/A/S 55] ←
translation emporsteigen lassen sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] [temporal] Nacht [temporal] Tag (jmdn.) fahren [Suffix Pron. pl.2.c.] Re in Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen) den Weg bereiten für (jmd.) [Suffix Pron. pl.2.c.] Weg für (jmd.) Pepi ←
lemma sjꜥr sj n grḥ n hrw ẖni̯ =ṯn Rꜥw m mꜥnḏ.t jri̯ n =ṯn wꜣ.t n Ppy ←
AED ID 128000 127770 78870 167920 78870 99060 123230 10130 400015 64360 68850 851809 78870 10130 42490 78870 400313 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive preposition substantive verb pronoun entity_name preposition substantive verb preposition pronoun substantive preposition entity_name ←
name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation imperative ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die ihr sie nachts und tags emporsteigen laßt, indem ihr Re in der Morgenbarke rudert, bereitet doch den Weg für Pepi [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License