oraec1904-5

token oraec1904-5-1 oraec1904-5-2 oraec1904-5-3 oraec1904-5-4 oraec1904-5-5 oraec1904-5-6 oraec1904-5-7 oraec1904-5-8 oraec1904-5-9 oraec1904-5-10 oraec1904-5-11 oraec1904-5-12 oraec1904-5-13 oraec1904-5-14 oraec1904-5-15 oraec1904-5-16 oraec1904-5-17 oraec1904-5-18 oraec1904-5-19 oraec1904-5-20 oraec1904-5-21 oraec1904-5-22 oraec1904-5-23 oraec1904-5-24 ←
written form n ḥqr Ttj m qmḥ,w pw n(,j) Ḥr,w wnm.n =f jri̯.n n =f z,t =f wr.t j:sꜣ =f jm jṯi̯ =f 〈zp〉 =〈f〉 jm ←
hiero ←
line count [T/F/E sup 4 = 57] [T/F/E sup 4 = 57] [T/F/E sup 4 = 57] [T/F/E sup 4 = 57] [T/F/E sup 4 = 57] [T/F/E sup 4 = 57] [T/F/E sup 4 = 57] [T/F/E sup 4 = 57] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] [T/F/E sup 5 = 58] ←
translation [Negationswort] hungern Teti durch (etwas) [ein Brot] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Horus essen [Suffix Pron. sg.3.m.] machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Frau [Suffix Pron. sg.3.m.] groß satt sein [Suffix Pron. sg.3.m.] dadurch nehmen [Suffix Pron. sg.3.m.] Rest [Suffix Pron. sg.3.m.] davon ←
lemma n ḥqr Ttj m qmḥ.w pw n.j Ḥr.w wnm =f jri̯ n =f z.t =f wr sꜣi̯ =f jm jṯi̯ =f zp =f jm ←
AED ID 850806 110540 450656 64360 160840 851517 850787 107500 46710 10050 851809 78870 10050 125040 10050 47271 126200 10050 24640 33560 10050 132330 10050 24640 ←
part of speech particle verb entity_name preposition substantive pronoun adjective entity_name verb pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun adjective verb pronoun adverb verb pronoun substantive pronoun adverb ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Teti wird nicht hungern durch dieses $qmḥ.w$-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch {dieses Land} 〈seinen Rest〉 nehme.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License