oraec191-4

token oraec191-4-1 oraec191-4-2 oraec191-4-3 oraec191-4-4 oraec191-4-5 oraec191-4-6 oraec191-4-7 oraec191-4-8 oraec191-4-9 oraec191-4-10 oraec191-4-11 oraec191-4-12 oraec191-4-13 oraec191-4-14 oraec191-4-15 oraec191-4-16 oraec191-4-17 oraec191-4-18 oraec191-4-19 oraec191-4-20 oraec191-4-21 oraec191-4-22 oraec191-4-23 oraec191-4-24 oraec191-4-25 oraec191-4-26 oraec191-4-27 oraec191-4-28 oraec191-4-29 oraec191-4-30 ←
written form ḥ[s]mn [1] jwr,yt 1 ṯwn 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ[,t] db 1 mrḥ[,t] msḥ 1 mrḥ,t nꜥr 1 mrḥ,t ꜥꜣḏ,w 1 snṯr 1 mn,tw 1 ꜥnt,w nḏm 1 bj,t 1 ←
hiero [⯑] 𓃛𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓍿𓃹𓈖 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓎯𓏥 𓌉𓏏 𓏤 [⯑] 𓂧𓄛𓃀 𓏤 [⯑] 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓎯𓏥 𓈖𓂝𓂋𓆟 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓎯𓏥 𓂝𓆓𓐖𓈋 𓏤 𓊹𓌢𓍿𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖�𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓈖�𓎯𓏥 𓇛 𓏤 𓆤𓏏𓎺𓏥 𓏤 ←
line count [II.4] [II.4] [II.4] [II.4] [II.5] [II.5] [II.5] [II.5] [II.5] [II.6] [II.6] [II.6] [II.7] [II.7] [II.7] [II.8] [II.8] [II.8] [II.9] [II.9] [II.9] [II.10] [II.10] [II.10] [II.10] [II.11] [II.11] [II.11] [II.11] [II.11] ←
translation Natron [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Langbohne [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (allg.) weiß; hell [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (allg.) Nilpferd [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (allg.); Salböl Krokodil [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (allg.); Salböl Wels [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (allg.) Meeräsche (Mugilide) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Harz ?] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) süß [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Honig [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma ḥzmn 1...n jwr.yt 1...n twn 1...n mrḥ.t ḥḏ 1...n mrḥ.t dbj 1...n mrḥ.t mzḥ 1...n mrḥ.t nꜥr 1...n mrḥ.t ꜥꜣḏ.w 1...n snṯr 1...n mn.tjw 1...n ꜥnt.w nḏm 1...n bj.t 1...n ←
AED ID 110020 850814 22980 850814 170310 850814 72840 112300 850814 72840 178280 850814 72840 75590 850814 72840 80570 850814 72840 35540 850814 138670 850814 865652 850814 39010 91410 850814 54210 850814 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Natron: [1]; Langbohnen: 1; $twn$-Pflanze: 1; weißes Öl: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl vom Wels: 1; Öl von der Meeräsche: 1; Weihrauch: 1; $mn.tw$-Harz(?): 1; süße Myrrhe: 1; Honig: 1.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License