oraec191-42

token oraec191-42-1 oraec191-42-2 oraec191-42-3 oraec191-42-4 oraec191-42-5 oraec191-42-6 oraec191-42-7 oraec191-42-8 oraec191-42-9 oraec191-42-10 oraec191-42-11 oraec191-42-12 oraec191-42-13 oraec191-42-14 oraec191-42-15 oraec191-42-16 oraec191-42-17 oraec191-42-18 oraec191-42-19 oraec191-42-20 oraec191-42-21 oraec191-42-22 oraec191-42-23 oraec191-42-24 oraec191-42-25 oraec191-42-26 oraec191-42-27 oraec191-42-28 oraec191-42-29 ←
written form mrḥ,t ḥḏ.t 1 ⸢mrḥ,t⸣ [___] 1 mrḥ,t db 1 mrḥ,t ꜥꜣ 1 njꜣ,w ꜥḏ 1 ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ẖpꜣ 1 pr,t ꜥnw [1] ꜥnt,w nḏm 1 ⸢sf⸣[t] [1] ←
hiero 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓌉𓏏 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂧𓄛𓃀 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓉻𓂸𓄛 𓏤 � 𓐖𓈒𓏥 𓏤 𓃒 𓐖𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓈙𓐎 𓄡𓊪𓅯𓄿𓐎𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓂝𓈖𓏌𓈒𓏥 𓂝𓈖�𓎯𓏥 𓇛 𓏤 [⯑] ←
line count [XVI.27] [XVI.27] [XVI.27] [XVI.28] [XVI.28] [XVI.28] [XVI.29] [XVI.29] [XVI.29] [XVI.30] [XVI.30] [XVI.30] [XVI.31] [XVI.31] [XVI.31] [XVI.32] [XVI.32] [XVI.32] [XVI.33] [XVI.33] [XVI.33] [XVI.34] [XVI.34] [XVI.34] [XVI.35] [XVI.35] [XVI.35] [XVI.36] [XVI.36] ←
translation Fett (allg.) weiß; hell [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (allg.); Salböl [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (allg.) Nilpferd [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (allg.) Esel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Steinbock Fett (vom Tier) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Rind Fett (vom Tier) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Koniferenholz (des Libanon)] Kügelchen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.) [ein Baum (mit Früchten)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) süß [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eines der sieben heiligen Öle] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma mrḥ.t ḥḏ 1...n mrḥ.t _ 1...n mrḥ.t dbj 1...n mrḥ.t jꜥꜣ 1...n njꜣ.w ꜥḏ 1...n jḥ ꜥḏ 1...n ꜥš ẖpꜣ 1...n pr.t ꜥnnw 1...n ꜥnt.w nḏm 1...n sfṯ 1...n ←
AED ID 72840 112300 850814 72840 850833 850814 72840 178280 850814 72840 34840 850814 79960 41980 850814 30410 41980 850814 40940 122890 850814 60310 38440 850814 39010 91410 850814 133990 850814 ←
part of speech substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Weißes Öl: 1; Öl von [...]: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Esel: 1; Fett vom Steinbock: 1; Fett vom Rind: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen vom $ꜥš$-Nadelbaum: 1; Früchte des $ꜥnw$-Baumes: [1]; süße Myrrhe: 1; $sfṯ$-Öl: [1].

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License