This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1912-3-1 | oraec1912-3-2 | oraec1912-3-3 | oraec1912-3-4 | oraec1912-3-5 | oraec1912-3-6 | oraec1912-3-7 | oraec1912-3-8 | oraec1912-3-9 | oraec1912-3-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | ꜥꜣ.du | [sꜣ,t] | n | Ḥr,w | znš | ꜥꜣ.du | [šꜣb,t].pl | n | Stš | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [T/F/W 1 = 1] | [T/F/W 1 = 1] | [T/F/W 2 = 2] | [T/F/W 2 = 2] | [T/F/W 2 = 2] | [T/F/W 2 = 2] | [T/F/W 2 = 2] | [T/F/W 3 = 3] | [T/F/W 3 = 3] | [T/F/W 3 = 3] | ← |
| translation | (sich) öffnen | Türflügel | Mauer | für (jmd.) | Horus | (sich) öffnen | Türflügel | [eine Pflanze] | für (jmd.) | Seth | ← |
| lemma | wn | ꜥꜣ | sꜣ.t | n | Ḥr.w | znš | ꜥꜣ | šꜣb.t | n | Stẖ | ← |
| AED ID | 46060 | 34810 | 125800 | 78870 | 107500 | 855474 | 34810 | 151680 | 78870 | 148520 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | preposition | entity_name | verb | substantive | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | dual | singular | dual | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Türflügel [der Wand(?)] öffnen sich für Horus, die Türflügel der $šꜣb.t$-Pflanzen gehen auf für Seth. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License