oraec1925-12

token oraec1925-12-1 oraec1925-12-2 oraec1925-12-3 oraec1925-12-4 oraec1925-12-5 oraec1925-12-6 oraec1925-12-7 oraec1925-12-8 oraec1925-12-9 oraec1925-12-10 oraec1925-12-11 oraec1925-12-12 ←
written form ḫnti̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr-ḫnt jtr,t.du ḥmsi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw s(,t) n.t ꜥpr.w qd ←
hiero ←
line count [M/C med/E 9 = 564] [M/C med/E 9 = 564] [M/C med/E 9 = 564] [M/C med/E 9 = 564] [M/C med/E 9 = 564] [M/C med/E 9 = 564] [M/C med/E 9 = 564] [M/C med/E 9 = 564] [M/C med/E 10 = 565] [M/C med/E 10 = 565] [M/C med/E 10 = 565] [M/C med/E 10 = 565] ←
translation vorn sein Nemti-em-za-ef Merenre an der Spitze Götterschrein; Kapellenreihe besetzen Nemti-em-za-ef Merenre Sitz von [Genitiv] ausgestattet sein Wesen; Gestalt; Charakter ←
lemma ḫnti̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw r-ḫnt jtr.t ḥmsi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw s.t n.j ꜥpr qd ←
AED ID 119130 854416 401175 600318 33290 105780 854416 401175 854540 850787 37090 162430 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition substantive verb entity_name entity_name substantive adjective verb substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus dual singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Nemti-em-za-ef Merenre wird vorn sein an der Spitze der Beiden Schreine und Nemti-em-za-ef Merenre wird den Platz derer, die mit (der richtigen) Art versehen sind, besetzen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License