oraec1925-6

token oraec1925-6-1 oraec1925-6-2 oraec1925-6-3 oraec1925-6-4 oraec1925-6-5 oraec1925-6-6 oraec1925-6-7 oraec1925-6-8 oraec1925-6-9 oraec1925-6-10 oraec1925-6-11 oraec1925-6-12 oraec1925-6-13 oraec1925-6-14 oraec1925-6-15 oraec1925-6-16 oraec1925-6-17 oraec1925-6-18 oraec1925-6-19 oraec1925-6-20 oraec1925-6-21 oraec1925-6-22 oraec1925-6-23 oraec1925-6-24 oraec1925-6-25 oraec1925-6-26 oraec1925-6-27 ←
written form j:šmi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr zḫn.w(j) n(,j).w p,t tp(,j)-ꜥ.w Rꜥw jw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ẖr zn〈b,t〉 tn n.t qbḥ(,w) Rꜥw sꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(,w) tp-ꜥ,du Rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ,t =f ←
hiero ←
line count [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 4 = 559] [M/C med/E 5 = 560] [M/C med/E 5 = 560] [M/C med/E 5 = 560] [M/C med/E 5 = 560] [M/C med/E 5 = 560] [M/C med/E 5 = 560] [M/C med/E 5 = 560] [M/C med/E 5 = 560] [M/C med/E 5 = 560] ←
translation gehen Nemti-em-za-ef Merenre auf Schilfbündel (zum Schwimmen) von [Genitiv] Himmel davor befindlich Re [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Nemti-em-za-ef Merenre unter (etwas sein) (etwas tragend) [eine Flasche]; [ein Krug] dieser [Dem.Pron. sg.f.] von [Genitiv] Wasser; Wasserspende Re reinigen Oberägypten vor Re herauskommen; herausgehen [Suffix Pron. sg.3.m.] aus Horizont [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma šmi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥr zḫn n.j p.t tp.j-ꜥ.wj Rꜥw jw Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ẖr znb.t tn n.j qbḥ.w Rꜥw sꜥb Tꜣ-Šmꜥ.w tp-ꜥ.wj Rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ.t =f ←
AED ID 154340 854416 401175 107520 142480 850787 58710 852261 400015 21881 854416 401175 850794 136920 172360 850787 160330 400015 128750 169310 854374 400015 60920 10050 64360 227 10050 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition substantive adjective substantive adjective entity_name particle entity_name entity_name preposition substantive pronoun adjective substantive entity_name verb entity_name preposition entity_name verb pronoun preposition substantive pronoun ←
name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name gods_name place_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual dual singular dual singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Nemti-em-za-ef Merenre geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem Nemti-em-za-ef Merenre diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License