oraec1935-4

token	oraec1935-4-1	oraec1935-4-2	oraec1935-4-3	oraec1935-4-4	oraec1935-4-5	oraec1935-4-6	oraec1935-4-7	oraec1935-4-8	oraec1935-4-9	oraec1935-4-10	oraec1935-4-11	←
written form	⸢m⸣	ḏy[.t]	ḥꜣ,tj	=k	〈r〉	šmi̯.t	ḥwꜣ~wtwt	mj	ḏbꜣ.w.pl	r-ḥꜣ,t	ṯꜣw	←
hiero												←
line count	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,6]	[5,6]	[5,6]	←
translation	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	sich sorgen um (u. Ä.)	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	gehen	taumeln (vom Gang)	wie	Blätter	vor (lokal)	Wind	←
lemma	m	rḏi̯	ḥꜣ.tj	=k	r	šmi̯		mj	ḏbꜣ.w	r-ḥꜣ.t	ṯꜣw	←
AED ID	64410	851711	100400	10110	91900	154340		850796	183370	500053	174480	←
part of speech	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	unknown	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus							masculine				masculine	←
pronoun				personal_pronoun								←
numerus			singular				singular		plural		singular	←
epitheton												←
morphology		t-morpheme				t-morpheme						←
inflection		infinitive				infinitive	pseudoParticiple					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_irr				verb_3-inf						←
status			st_pronominalis						st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Richte dein Herz nicht 〈auf〉 flatterhaftes (?) Gehen, so wie Blätter im (wörtl.: vor dem) Wind!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero