oraec194-3

token	oraec194-3-1	oraec194-3-2	oraec194-3-3	oraec194-3-4	oraec194-3-5	oraec194-3-6	oraec194-3-7	oraec194-3-8	oraec194-3-9	oraec194-3-10	oraec194-3-11	oraec194-3-12	oraec194-3-13	oraec194-3-14	oraec194-3-15	←
written form	[...]	spr	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	r	tꜣ	ṯs,t	[n]	[Qt]š	ꜥḥꜥ.n	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	[...]	←
hiero																←
line count		[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]	[ChB2 vso 1,4]		←
translation		gelangen nach	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	zu (lok.)	die [Artikel sg.f.]	Gebirge	[Genitiv (invariabel)]	Kadesch	[aux.]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)		←
lemma		spr	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	r	tꜣ	ṯz.t	n.j	Qdš.w	ꜥḥꜥ.n	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb		←
AED ID		132830	104690	10050	400004	91900	851622	176960	850787	162640	40111	104690	10050	400004		←
part of speech		verb	substantive	pronoun	adjective	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	particle	substantive	pronoun	adjective		←
name										place_name						←
number																←
voice		active														←
genus								feminine								←
pronoun				personal_pronoun			demonstrative_pronoun						personal_pronoun			←
numerus			singular					singular				singular				←
epitheton																←
morphology																←
inflection		suffixConjugation														←
adjective									nisbe_adjective_preposition							←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-lit														←
status			st_pronominalis					st_absolutus				st_pronominalis				←

Translation: [§36] ... Seine Majestät LHG zum Hügelland [von Qad]esch gelangt war, [§37] ... Seine Majestät LHG ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero