oraec1942-1

token oraec1942-1-1 oraec1942-1-2 oraec1942-1-3 oraec1942-1-4 oraec1942-1-5 oraec1942-1-6 oraec1942-1-7 oraec1942-1-8 oraec1942-1-9 oraec1942-1-10 oraec1942-1-11 oraec1942-1-12 oraec1942-1-13 oraec1942-1-14 oraec1942-1-15 oraec1942-1-16 oraec1942-1-17 oraec1942-1-18 oraec1942-1-19 oraec1942-1-20 oraec1942-1-21 oraec1942-1-22 oraec1942-1-23 oraec1942-1-24 oraec1942-1-25 oraec1942-1-26 oraec1942-1-27 oraec1942-1-28 oraec1942-1-29 oraec1942-1-30 oraec1942-1-31 oraec1942-1-32 oraec1942-1-33 ←
written form jn sn =s ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw jri̯ n =s jz pn (n) ḏ,t =s sk =s m ẖnw m jp,t-nswt m-šw jmꜣḫ =s nfr ḫr nswt rꜥw-nb ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt mr,yt =f (j)m(,j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt (j)m(,j)t-rʾ-sḫmḫ-jb Nfr-srs ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [4] [5] [6] ←
translation [Präposition (zur Hervorhebung)] Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst) [Suffix Pron.sg.3.f.] Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst) Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re fertigen für (jmd.) [Suffix Pron.sg.3.f.] Grab dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Totenstiftung [Suffix Pron.sg.3.f.] [nichtenkl. Einleitungspartikel] [Suffix Pron.sg.3.f.] in Residenz in Frauenhaus des Königs wegen Würde [Suffix Pron.sg.3.f.] schön bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) König täglich Einziger Schmuck des Königs die Geliebte [Suffix Pron. sg.3.m.] Vorsteherin des königlichen Harems Vorsteherin der Unterhaltung Nefer-seres ←
lemma jn sn-ḏ.t =s sn-ḏ.t jm.j-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw jri̯ n =s jz pn n.j ḏ.t =s jsk =s m ẖnw m jp.t-nswt m-šw jmꜣḫ =s nfr ḫr nswt rꜥw-nb ẖkr.t-nswt-wꜥ.tjt mr.yt =f jm.jt-rʾ-ḫnr-n-nswt jm.jt-rʾ-sḫmḫ-jb Nfr-srs ←
AED ID 851426 136580 10090 136580 72340 702692 851809 78870 10090 31010 59920 850787 181420 10090 851438 10090 64360 854537 64360 550310 65710 25060 10090 550034 850795 88040 93320 850039 550321 10050 852285 852302 710199 ←
part of speech particle substantive pronoun substantive epitheton_title entity_name verb preposition pronoun substantive pronoun adjective substantive pronoun particle pronoun preposition substantive preposition substantive preposition substantive pronoun adjective preposition substantive adverb epitheton_title substantive pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ihr Stiftungsbruder, der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re machte für sie dieses Grab ihrer Totenstiftung, da sie in der Residenz und im Frauenhaus des Königs wegen ihrer täglichen schönen Würde beim König war, (nämlich der) 'Einzige Schmuck des Königs', seine Geliebte, die Vorsteherin der Musikantentruppe des Königs, die Vorsteherin der Unterhaltung Nefer-seres.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License