oraec1946-5

token	oraec1946-5-1	oraec1946-5-2	oraec1946-5-3	oraec1946-5-4	oraec1946-5-5	oraec1946-5-6	oraec1946-5-7	oraec1946-5-8	oraec1946-5-9	oraec1946-5-10	←
written form	sḫm	[wr]	[pj]	[jt(j)]	⸢(W)s⸣r(.w)	[Ppy]	[pn]	[ḫntj]	=[ṯn]	[ꜣḫ.pl]	←
hiero											←
line count	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	[P/V/E 76]	←
translation	göttliche Macht	groß	[Kopula]	Vater	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	vorn an (lokal)	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)	←
lemma	sḫm	wr	pj	jtj	Wsjr	Ppy	pn	ḫnt	=ṯn	ꜣḫ	←
AED ID	142140	47271	851520	32820	49461	400313	59920	850802	10130	203	←
part of speech	substantive	adjective	pronoun	substantive	epitheton_title	entity_name	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name						kings_name					←
number											←
voice											←
genus	masculine	masculine		masculine							←
pronoun			demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun		←
numerus	singular	singular		singular						plural	←
epitheton					title						←
morphology											←
inflection											←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class											←
status	st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: [Dieser Vater] ⸢Osiris⸣ [Pepi ist die große] Macht [an eurer Spitze, Achs].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero