oraec1959-22

token oraec1959-22-1 oraec1959-22-2 oraec1959-22-3 oraec1959-22-4 oraec1959-22-5 oraec1959-22-6 oraec1959-22-7 oraec1959-22-8 oraec1959-22-9 oraec1959-22-10 oraec1959-22-11 oraec1959-22-12 oraec1959-22-13 oraec1959-22-14 oraec1959-22-15 oraec1959-22-16 oraec1959-22-17 oraec1959-22-18 oraec1959-22-19 oraec1959-22-20 oraec1959-22-21 oraec1959-22-22 ←
written form sḫꜣ =(j) md,t n jti̯ =j Jtm,w m rʾ =j ski̯ =f ḥm ḥm,t Gbb sḏ tp.pl r =f snḏ r =f ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation jmd.m. etw. nennen ich [pron. suff. 1. sg.] Wort, Rede [Gen.] Vater ich [pron. suff. 1. sg.] GN/Atum mittels, durch [instr.] Mund ich [pron. suff. 1. sg.] vernichten er [pron. suff. 3. masc. sg.] Sklave, Diener Sklavin, Dienerin GN/Geb zerbrechen Kopf, vorderes/oberes Ende betreffs, bezüglich, gemäß er [pron. suff. 3. masc. sg.] sich fürchten (hüten) vor, (fern) von er [pron. suff. 3. masc. sg.] ←
lemma sḫꜣ =j mdw.t n.j jtj =j Jtm.w m rʾ =j ski̯ =f ḥm ḥm.t Gbb sḏ tp r =f snḏ r =f ←
AED ID 141620 10030 78030 850787 32820 10030 33040 64360 92560 10030 854552 10050 104680 104810 167010 150110 854577 91900 10050 138730 91900 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective substantive pronoun entity_name preposition substantive pronoun verb pronoun substantive substantive entity_name verb substantive preposition pronoun verb preposition pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: (Ich) nenne die Worte meines Vaters Atum mit meinem Mund, wenn er (Atum) Diener und Dienerin Gebs vernichtet, dem gemäß die Köpfe zerspringen, die sich vor ihm fürchten.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License