This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec197-51-1 | oraec197-51-2 | oraec197-51-3 | oraec197-51-4 | oraec197-51-5 | oraec197-51-6 | oraec197-51-7 | oraec197-51-8 | oraec197-51-9 | oraec197-51-10 | oraec197-51-11 | oraec197-51-12 | oraec197-51-13 | oraec197-51-14 | oraec197-51-15 | oraec197-51-16 | oraec197-51-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmn | ḫpr | m | sbꜣ | ⸮ḫꜥrj? | jw | =f | jri̯ | =f | sbꜣ.⸮pl? | ḏḏ | sꜣ,w | m | ⸮jb? | =⸮f? | ⸮šw? | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓏠𓈖𓀄 | 𓆣𓂋 | 𓅓 | 𓇼𓅆 | 𓈍𓂝𓂋𓏭𓂡 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁹 | 𓆑 | 𓇼𓄿𓂡𓏥 | 𓂝𓂝 | 𓋴𓐟𓄿𓅱𓀁 | 𓅓 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓆄𓅱𓅪 | ← | |
| line count | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | [Vso I, 8] | ← | |
| translation | der Verborgene (von mehreren Göttern) | werden | als (etwas sein) | Stern | wüten | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Lehre | setzen | Weisheit | in | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | leer sein | ← | |
| lemma | jmn | ḫpr (m-sꜣ) | m | sbꜣ | ḫꜥr | jw | =f | jri̯ | =f | sbꜣ.w | rḏi̯ | sꜣꜣ | m | jb | =f | šwi̯ | ← | |
| AED ID | 26040 | 858535 | 64360 | 131180 | 114890 | 21881 | 10050 | 851809 | 10050 | 131330 | 851711 | 851310 | 64360 | 23290 | 10050 | 152670 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | verb | preposition | substantive | verb | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Verborgene, der sich in einen wütenden Stern (d.h. einen Kometen?) verwandelt (hatte), er erfaßt/befolgt (?) eine Lehre (oder: Lehren), die die Weisheit (?) in sein Herz stellt, frei [von ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License