This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec197-67-1 | oraec197-67-2 | oraec197-67-3 | oraec197-67-4 | oraec197-67-5 | oraec197-67-6 | oraec197-67-7 | oraec197-67-8 | oraec197-67-9 | oraec197-67-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḫ-ḫ,t | ḥr-(ḏd) | sḫt | =j | mj | ḫm | ꜥm | =f | ꜣḫ,w | =f | ← |
| hiero | 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓌦𓏏𓏛 | 𓀀 | 𓏇𓇋 | 𓐍𓅓𓂜𓀀 | 𓂝𓅓𓄈 | 𓆑 | 𓅜𓐍𓅱𓏛𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [Vso II, 4] | [Vso II, 4] | [Vso II, 4] | [Vso II, 4] | [Vso II, 4] | [Vso II, 4] | [Vso II, 4] | [Vso II, 4] | [Vso II, 4] | [Vso II, 4] | ← |
| translation | Gelehrter | sagend | (in der Falle) fangen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wie | Unwissender | verschlucken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Macht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rḫ-jḫ.t | ḥr-ḏd | sḫt | =j | mj | ḫm | ꜥm | =f | ꜣḫ.w | =f | ← |
| AED ID | 95710 | 650039 | 854548 | 10030 | 850796 | 116920 | 37500 | 10050 | 253 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License