oraec1974-8

token	oraec1974-8-1	oraec1974-8-2	oraec1974-8-3	oraec1974-8-4	oraec1974-8-5	oraec1974-8-6	oraec1974-8-7	oraec1974-8-8	oraec1974-8-9	oraec1974-8-10	←
written form	[...]	[ḫtm,w]-⸢bj,tj⸣	smr-wꜥ,tj	ḫrp-kꜣ,t	m	tꜣ	(r-)ḏr	=f	(j)m(,j)-rʾ-ḫtm.pl	⸢Sn-ꜥnḫ⸣	←
hiero											←
line count		[14]	[14]	[14]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation		Siegler des Königs von Unterägypten	einziger Freund (des Königs)	Leiter der Arbeiten	in	Land (geogr.-polit.)	ganz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Vorsteher der versiegelten Sachen	Sen-anchu	←
lemma		ḫtm.w-bj.tj	smr-wꜥ.tj	ḫrp-kꜣ.wt	m	tꜣ	r-ḏr	=f	jm.j-rʾ-ḫtm.t	Sn-ꜥnḫ.w	←
AED ID		851316	400142	401031	64360	854573	92500	10050	600425	400113	←
part of speech		epitheton_title	epitheton_title	epitheton_title	preposition	substantive	preposition	pronoun	epitheton_title	entity_name	←
name										person_name	←
number											←
voice											←
genus						masculine					←
pronoun								personal_pronoun			←
numerus						singular					←
epitheton		title	title	title					title		←
morphology											←
inflection											←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class											←
status						st_absolutus					←

Translation: Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero