oraec1978-6

token	oraec1978-6-1	oraec1978-6-2	oraec1978-6-3	oraec1978-6-4	oraec1978-6-5	oraec1978-6-6	oraec1978-6-7	oraec1978-6-8	oraec1978-6-9	oraec1978-6-10	oraec1978-6-11	oraec1978-6-12	←
written form	šmi̯	=j	m	sps.w	⸮ṯw?	jm,j	wn.w	ḫꜣꜥ	nṯr.pl	ḥr	wꜣ,t.pl	=sn	←
hiero													←
line count	[48]	[48]	[48]	[48]	[48]	[48]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	←
translation	gehen, durchziehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	an Haaren zausen	du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]	Dazugehöriger, Bewohner	kahl sein, werden	verlassen	Gott	auf, über, vor, hinter [lok.]	Weg	sie [pron. suff. 3. pl.]	←
lemma	šmi̯	=j	m	zpz	ṯw	jm.j	wn	ḫꜣꜥ	nṯr	ḥr	wꜣ.t	=sn	←
AED ID	154340	10030	64360	133080	174900	25120	46100	113560	90260	107520	42490	10100	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	verb	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus						substantive_masc			substantive_masc		substantive_fem		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-lit			verb_2-lit	verb_3-lit					←
status													←

Translation: Ich werde gehen als der, der dich(?) zerzaust, Glatzenträger, der die Götter auf ihren Wegen verlassen hat.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero