This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1981-1-1 | oraec1981-1-2 | oraec1981-1-3 | oraec1981-1-4 | oraec1981-1-5 | oraec1981-1-6 | oraec1981-1-7 | oraec1981-1-8 | oraec1981-1-9 | oraec1981-1-10 | oraec1981-1-11 | oraec1981-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd-mdw | (j)n | Jmn-Rꜥw | nb-ns,t.pl-Tꜣ,du | dhn | wꜥb | ḫr | sꜣ | =f | mri̯ | =f | [Py-mri̯-Jmn] | ← |
| hiero | 𓆓𓌃 | 𓈖 | 𓇋𓏠𓈖𓇳 | 𓎟𓎼𓎼𓎼𓇾𓇾 | 𓂧𓉔𓈖𓁶 | 𓃂 | 𓐍𓂋 | 𓅭 | 𓆑 | 𓌸 | 𓆑 | ← | |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Worte sprechen | durch | Amun-Re | Herr der Throne der beiden Länder | (jmdn.) einsetzen | der Reine | zu (jmdm.) (Richtung) | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | lieben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Eigenname Piyes] | ← |
| lemma | ḏd-mdw | jn | Jmn-Rꜥw | nb-ns.wt-Tꜣ.wj | dhn | wꜥb | ḫr | zꜣ | =f | mri̯ | =f | Py-mr-Jmn | ← |
| AED ID | 186050 | 26660 | 500004 | 400098 | 854587 | 44450 | 850795 | 125510 | 10050 | 72470 | 10050 | 861355 | ← |
| part of speech | verb | preposition | entity_name | epitheton_title | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Worte sprechen durch Amun-Re, Herrn der Throne beider Länder (= Ägypten), der den Reinen (= Piye?) einsetzt, zu seinem geliebten Sohn [Piye]:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License