oraec1982-4

token oraec1982-4-1 oraec1982-4-2 oraec1982-4-3 oraec1982-4-4 oraec1982-4-5 oraec1982-4-6 oraec1982-4-7 oraec1982-4-8 oraec1982-4-9 oraec1982-4-10 oraec1982-4-11 oraec1982-4-12 oraec1982-4-13 oraec1982-4-14 oraec1982-4-15 oraec1982-4-16 oraec1982-4-17 oraec1982-4-18 oraec1982-4-19 oraec1982-4-20 ←
written form [...] ⸢ḥt⸣p,[yw] ḏi̯ =f qn =sn ꜥḥꜥ ḥr pgꜣ smḫ ṯꜣi̯.t pḏ,t.pl wrš hrw m nꜣ-n mgrt.pl ḥꜣp mj wnš.pl ←
hiero ←
line count [8] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [11] [12] [13] [14] [14] [15] [15] [15] [16] [16] [18] [18] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. sg.3.m.] aufhören (zu tun) (m.Infinitiv) [Suffix Pron. pl.3.c.] stehen auf Kampfplatz vergessen nehmen Bogen den Tag zubringen Tag in die [Artikel pl.c] Höhle verbergen wie Schakal ←
lemma rḏi̯ =f qn =sn ꜥḥꜥ ḥr pgꜣ smḫ ṯꜣi̯ pḏ.t wršu̯ hrw m nꜣ-n mgrt ḥꜣp mj wnš ←
AED ID 851711 10050 160990 10100 851887 107520 854511 135600 174260 63270 48130 99060 64360 852471 77240 101300 850796 47020 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun verb preposition substantive verb verb substantive verb substantive preposition pronoun substantive verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural singular plural plural plural ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive infinitive infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ... friedlich(?), und er stoppte sie, sich auf dem Kampfplatz aufzustellen und 〈ließ〉 (sie) die Bögen vergessen und den Tag in Höhlen zuzubringen, (als welche, die sich) verstecken wie Wölfe.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License