oraec1983-11

token	oraec1983-11-1	oraec1983-11-2	oraec1983-11-3	oraec1983-11-4	oraec1983-11-5	oraec1983-11-6	oraec1983-11-7	oraec1983-11-8	oraec1983-11-9	oraec1983-11-10	oraec1983-11-11	oraec1983-11-12	←
written form	⸮⸢kꜣ⸣?	ḏd	z	m	sbꜣ,y[t]	[...]	n	ḥꜣ,t	⸮[zẖꜣ,w]?	⸮[H̱{r}t]y?	mꜣꜥ-ḫrw	[...]	←
hiero													←
line count	[Vso 7,2]	[Vso 7,2]	[Vso 7,2]	[Vso 7,2]	[Vso 7,2]		[Vso 7,2]	[Vso 7,2]	[Vso 7,2]	[Vso 7,2]	[Vso 7,2]		←
translation	[Bildungselement von Verbalformen]	sagen	Mann	[Präposition]	Lehre		[Präposition]	Vorderseite	Schreiber	PN/m	Gerechtfertigter (der selige Tote)		←
lemma	kꜣ	ḏd	z	m	sbꜣ.yt		n	ḥꜣ.t	zẖꜣ.w	H̱.ty	mꜣꜥ-ḫrw		←
AED ID	400415	185810	125010	64360	131390		78870	100310	550055	550188	66750		←
part of speech	particle	verb	substantive	preposition	substantive		preposition	substantive	epitheton_title	entity_name	substantive		←
name										person_name			←
number													←
voice		active											←
genus			masculine					feminine					←
pronoun													←
numerus			singular		singular			singular			singular		←
epitheton									title				←
morphology		kꜣ-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit											←
status			st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero