This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1983-8-1 | oraec1983-8-2 | oraec1983-8-3 | oraec1983-8-4 | oraec1983-8-5 | oraec1983-8-6 | oraec1983-8-7 | oraec1983-8-8 | oraec1983-8-9 | oraec1983-8-10 | oraec1983-8-11 | oraec1983-8-12 | oraec1983-8-13 | oraec1983-8-14 | oraec1983-8-15 | oraec1983-8-16 | oraec1983-8-17 | oraec1983-8-18 | oraec1983-8-19 | oraec1983-8-20 | oraec1983-8-21 | oraec1983-8-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n[t]f | jri̯ | šfd | m | sbꜣ,yt | n | [...] | n(,j) | nsw-[bj,tj] | [S]ḥtp-jb-[Rꜥ] | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | jw | =f | ḥtp.w | ={j} | ẖnm | =f | ḥr,j(t) | ꜥq | =[f] | m | nb,w,pl-ẖr,t-nṯr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [Vso 6,13] | [Vso 6,13] | [Vso 6,13] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | [Vso 6,14] | ← | |
| translation | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | verfassen | Buchrolle | von (partitiv) | Lehre | für (jmd.) | [Genitiv (invariabel)] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.] | l.h.g. (Abk.) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ruhen | (sich) vereinigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Himmel | eintreten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | die Herren der Nekropole | ← | ||
| lemma | jntf | jri̯ | šfd.w | m | sbꜣ.yt | n | n.j | nswt-bj.tj | Sḥtp-jb-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | jw | =f | ḥtp | ẖnm | =f | ḥr.t | ꜥq | =f | m | nb.w-ẖr.t-nṯr | ← | ||
| AED ID | 90020 | 851809 | 154290 | 64360 | 131390 | 78870 | 850787 | 88060 | 400449 | 400004 | 21881 | 10050 | 111230 | 123420 | 10050 | 107670 | 41180 | 10050 | 64360 | 853471 | ← | ||
| part of speech | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | adjective | substantive | entity_name | adjective | particle | pronoun | verb | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | ← | ||
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) er ist es, der eine Schriftrolle verfaßt hat mit der Lehre des Königs (oder: für den König) von Ober- und [Unter]ägypten 𓍹[Se]hetepib[re] = Amenemhet I.𓍺 LHG, als (dies)er entschlafen war (wörtl.: im Zustand der (letzten) Ruhe war; oder: als (dies)er sich zur (letzten) Ruhe begab), damit er sich mit dem Himmel vereine und bei den Herren der Nekropole eintrete.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License