oraec1985-9

token oraec1985-9-1 oraec1985-9-2 oraec1985-9-3 oraec1985-9-4 oraec1985-9-5 oraec1985-9-6 oraec1985-9-7 oraec1985-9-8 oraec1985-9-9 oraec1985-9-10 oraec1985-9-11 oraec1985-9-12 oraec1985-9-13 oraec1985-9-14 oraec1985-9-15 ←
written form ḏsr ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢wꜣ⸣,[t].pl pḏ,t.pl ⸢s⸣[_] [n] =k wꜣ,t jr d(w)ꜣ,t jr bw ẖr,j Sꜣḥ ←
hiero ←
line count [P/F-A/S 18] [P/F-A/S 18] [P/F-A/S 18] [P/F-A/S 18] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] [P/F-A/S 19] ←
translation freimachen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Weg Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) [Verb] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Weg [Separation] Duat zu (lok.) Ort befindlich unter Orion (Sternbild) ←
lemma ḏsr n =k wꜣ.t pḏ.t _ n =k wꜣ.t r dwꜣ.t r bw ẖr.j Sꜣḥ ←
AED ID 854592 78870 10110 42490 63250 850836 78870 10110 42490 91900 854583 91900 55110 124220 127020 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive substantive verb preposition pronoun substantive preposition substantive preposition substantive adjective entity_name ←
name artifact_name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Wege der Ausgespannten (Weiten des Himmels) sind für dich freigemacht worden und der Weg von der Duat zu dem Ort, wo Orion ist, [ist für] dich [... worden] (oder: damit du den Weg [...] (?)).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License