This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec199-23-1 | oraec199-23-2 | oraec199-23-3 | oraec199-23-4 | oraec199-23-5 | oraec199-23-6 | oraec199-23-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | H̱nm,w | pw | n(,j) | ḥr-nb | [wtt,jw] | [sḫpr] | [rḫ,yt] | ← |
| hiero | ← | |||||||
| line count | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | ← |
| translation | Chnum | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | alle Leute | Erzeuger | entstehen lassen | Volk; Untertanen | ← |
| lemma | H̱nm.w | pw | n.j | ḥr-nb | wtṯ.w | sḫpr | rḫ.yt | ← |
| AED ID | 123590 | 851517 | 850787 | 108020 | 51310 | 142050 | 95820 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | adjective | substantive | substantive | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | participle | ← | ||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist (ein) Chnum für jedermann, [der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License