This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec199-46-1 | oraec199-46-2 | oraec199-46-3 | oraec199-46-4 | oraec199-46-5 | oraec199-46-6 | oraec199-46-7 | oraec199-46-8 | oraec199-46-9 | oraec199-46-10 | oraec199-46-11 | oraec199-46-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | sꜥḥ | n(,j) | sḏm.w | [n] | =f | ꜥq.n | nb | =f | m | sꜣr,t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Ehrwürdiger; Nobler (Titel) | von [Genitiv] | hören | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | eintreten | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Klugheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jnk | sꜥḥ | n.j | sḏm | n | =f | ꜥq | nb | =f | m | sꜣr.t | =f | ← |
| AED ID | 27940 | 129120 | 850787 | 150560 | 78870 | 10050 | 41180 | 81650 | 10050 | 64360 | 126860 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich bin ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License