oraec1992-7

token oraec1992-7-1 oraec1992-7-2 oraec1992-7-3 oraec1992-7-4 oraec1992-7-5 oraec1992-7-6 oraec1992-7-7 oraec1992-7-8 oraec1992-7-9 oraec1992-7-10 oraec1992-7-11 oraec1992-7-12 oraec1992-7-13 oraec1992-7-14 oraec1992-7-15 oraec1992-7-16 oraec1992-7-17 oraec1992-7-18 oraec1992-7-19 oraec1992-7-20 oraec1992-7-21 oraec1992-7-22 oraec1992-7-23 oraec1992-7-24 oraec1992-7-25 ←
written form [jꜣ,w] n =k pꜣ [Jtn] ⸢ꜥnḫ⸣ [...] n ⸢⸮stw,t?⸣ =k qnj =sn zꜣ =k zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ =f šzp sn,w m Pr-Jtn ←
hiero 𓈖 𓎡 𓅮 [⯑] 𓈖 𓇳𓏥 𓎡 [⯑] 𓊃𓈖𓏥 𓅭𓏤 𓎡 𓅭𓇳 𓋹𓐛𓐙𓏏𓂝 𓎟𓈍𓏥 [⯑] 𓉻𓊢𓐛𓂝𓇳𓏤𓆑 𓂞 𓆑 𓊏 𓋴𓈖𓏒𓏥 𓐛 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation Lobpreis für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] der [Artikel sg.m.] Aton leben das Strahlen [Suffix Pron. sg.2.m.] umarmen [Suffix Pron. pl.3.c.] Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) der von der Maat lebt Herr der Kronen (König) Echnaton der groß in seiner Zeit ist veranlassen [Suffix Pron. sg.3.m.] empfangen Opferbrote [lokal] Atontempel ←
lemma jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ stw.t =k qnj =sn zꜣ =k zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.w Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f rḏi̯ =f šzp snw m Pr-Jtn ←
AED ID 20360 78870 10110 851446 850317 38530 147910 10110 161170 10100 125510 10110 126020 859294 600260 856863 852060 851711 10050 157160 136340 64360 856873 ←
part of speech substantive preposition pronoun pronoun entity_name verb substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title verb pronoun verb substantive preposition entity_name ←
name gods_name kings_name artifact_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [Lobpreis] dir, o lebender [Aton] ... deine Strahlen(?), indem sie deinen Sohn, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, den Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, umfangen, damit er das Empfangen von Oferbroten im Atontempel gewähre.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License