This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec20-11-1 | oraec20-11-2 | oraec20-11-3 | oraec20-11-4 | oraec20-11-5 | oraec20-11-6 | oraec20-11-7 | oraec20-11-8 | oraec20-11-9 | oraec20-11-10 | oraec20-11-11 | oraec20-11-12 | oraec20-11-13 | oraec20-11-14 | oraec20-11-15 | oraec20-11-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢⸮s,wt?⸣ | ⸢⸮Tꜣ-Mḥ,w?⸣ | ⸢⸮njw,t.pl?⸣ | ⸢⸮tp?⸣ | wnw,t | nb.t | n(,j).t | bꜣk,t | n | nswt | rḏi̯ | r | ḫt | n(,j) | Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | [col. x+8] | ← | |
| translation | Unterägypten | Stadt | Dienstleistung | jeder | von [Genitiv] | Abgaben | für (jmd.) | König | geben | zu (lok.) | Stock | von [Genitiv] | Mächtig ist Amenemhet (Pyramidenstadt Amenemhets II.) | ← | |||
| lemma | Tꜣ-mḥ.w | nʾ.t | wnw.t | nb | n.j | bꜣk.t | n | nswt | rḏi̯ | r | ḫt | n.j | Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t | ← | |||
| AED ID | 169120 | 80890 | 46430 | 81660 | 850787 | 53860 | 78870 | 88040 | 851711 | 91900 | 121200 | 850787 | 860927 | ← | |||
| part of speech | entity_name | substantive | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← | |||
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] ... (?) ⸢Unterägypten (?)⸣, ⸢Städte (?)⸣ ⸢ ...⸣ (?) jede Arbeitsverpflichtung der Steuerabgabe für den König, die gestellt worden sind unter die Aufsicht (d.h. dort registriert werden) von "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺" (Pyramidenstadt Amenemhets II.).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License