This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec20-19-1 | oraec20-19-2 | oraec20-19-3 | oraec20-19-4 | oraec20-19-5 | oraec20-19-6 | oraec20-19-7 | oraec20-19-8 | oraec20-19-9 | oraec20-19-10 | oraec20-19-11 | oraec20-19-12 | oraec20-19-13 | oraec20-19-14 | oraec20-19-15 | oraec20-19-16 | oraec20-19-17 | oraec20-19-18 | oraec20-19-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jni̯.n | =sn | ḥḏ | dbn | 20 | [...] | ⸢ꜥw,t⸣ | ⸢jri̯⸣ | ⸢m⸣ | ⸢⸮ẖn(,t)?⸣ | 56 | ꜥꜣm | 1002 | ḏḥtj | dbn | 6 | ⸮ṯr,w? | dbn | 55 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [col. x+12] | [col. x+12] | [col. x+12] | [col. x+12] | [col. x+12] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | [col. x+13] | ← | |
| translation | bringen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Silber | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Kleinvieh | machen | in (Zustand) | Tierfell | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Asiat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Blei (Metall) | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)] | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |
| lemma | jni̯ | =sn | ḥḏ | dbn | 1...n | ꜥw.t | jri̯ | m | ẖn.t | 1...n | ꜥꜣm | 1...n | ḏḥtj | dbn | 1...n | ṯr.w | dbn | 1...n | ← | |
| AED ID | 26870 | 10100 | 112330 | 178610 | 850814 | 35870 | 851809 | 64360 | 123140 | 850814 | 35400 | 850814 | 185320 | 178610 | 850814 | 176220 | 178610 | 850814 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | numeral | substantive | verb | preposition | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie haben mitgebracht: Silber: 220 Deben; [...] ⸢Kleinvieh⸣, ⸢gemacht⸣ ⸢zu⸣ ⸢Fellen (?)⸣: 56 (Stück); 1002 Asiaten; Blei: 6 Deben; $ṯr.w(?)$-Mineral (Bleiweiß?): 55 Deben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License