oraec2010-1

token oraec2010-1-1 oraec2010-1-2 oraec2010-1-3 oraec2010-1-4 oraec2010-1-5 oraec2010-1-6 oraec2010-1-7 oraec2010-1-8 oraec2010-1-9 oraec2010-1-10 oraec2010-1-11 oraec2010-1-12 oraec2010-1-13 oraec2010-1-14 oraec2010-1-15 oraec2010-1-16 oraec2010-1-17 oraec2010-1-18 oraec2010-1-19 oraec2010-1-20 oraec2010-1-21 oraec2010-1-22 oraec2010-1-23 oraec2010-1-24 oraec2010-1-25 oraec2010-1-26 oraec2010-1-27 oraec2010-1-28 oraec2010-1-29 oraec2010-1-30 oraec2010-1-31 oraec2010-1-32 oraec2010-1-33 oraec2010-1-34 oraec2010-1-35 oraec2010-1-36 oraec2010-1-37 oraec2010-1-38 ←
written form ꜥnḫ nṯr-nfr ꜥꜣ hmhm,t.pl nb rn wr ḏsr nḫb,t [...] mj Tꜣ-ṯnn nb-ꜥḥꜥ,w [mj] Jtn m p,t mn ḥr jšd jm,j Jwn,w [...] ⸮ḏd? =f nswt-bj,tj Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ [ꜥnḫ] zꜣ-Rꜥw mri̯ =f Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥꜣ-[m-ꜥḥꜥ,w≡f] ḥm,t-nswt-wr,t Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ[.tj] [...] ←
hiero 𓋹 𓊹𓄤 𓉻𓂝𓏛 𓉔𓐛𓉔𓐛𓏏𓏥 𓎟 𓂋𓈖𓍶 𓅨 𓂦𓂋𓏛 [⯑] 𓏇𓇋 𓇾𓏤𓈅𓍿𓅱𓇑𓇑 𓎟𓊢𓂝𓇳 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐛 𓊪𓏏𓇯 𓏠𓈖 𓁷𓏤 𓇋𓆭 𓏶 𓉺𓏌𓊖 𓆓𓂧 𓆑 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓈖 𓏙 𓅭𓇳 𓈘𓏤 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓊵𓊹𓋾𓋆 [⯑] 𓇓𓈞𓏏𓅨𓂋𓏏 𓄤𓏏𓏭𓇍𓍘� [⯑] ←
line count [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] ←
translation leben der vollkommene Gott (König) groß sein Kriegsgebrüll Herr Name groß prächtig sein Titulatur (des Königs) wie Tatenen Herr der Lebenszeit wie Aton in Himmel fortdauern auf [ein heiliger Baum in Heliopolis] befindlich in (lokal) Heliopolis sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Amenophis' IV.] geben Leben Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] Amenophis-netjer-heqa-Waset der groß in seiner Zeit ist große königliche Gemahlin Nofretete leben ←
lemma ꜥnḫ nṯr-nfr ꜥꜣi̯ hmhm.t nb rn wr ḏsr nḫb.t mj Tꜣ-ṯnn nb-ꜥḥꜥ.w mj Jtn m p.t mn ḥr jšd.t jm.j Jwn.w ḏd =f nswt-bj.tj Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw rḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw mri̯ =f Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f ḥm.t-nswt-wr.t Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ ←
AED ID 38530 90390 34750 98500 81650 94700 47271 854592 87100 850796 169360 853287 850796 850317 64360 58710 69590 107520 32160 25130 22850 185810 10050 88060 856314 851711 38540 126020 72470 10050 856866 852060 854246 703575 38530 ←
part of speech verb epitheton_title verb substantive substantive substantive adjective verb substantive preposition entity_name epitheton_title preposition entity_name preposition substantive verb preposition substantive adjective entity_name verb pronoun substantive entity_name verb substantive epitheton_title verb pronoun entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name verb ←
name gods_name gods_name place_name kings_name kings_name person_name ←
number ←
voice active active active active passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_god epith_king epith_king title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle participle participle participle relativeform pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es lebe der gute Gott, der groß im Kampfruf ist, der Herr des großen Namens, dessen Titulatur prächtig ist ... wie Tatjenen, dem Herrn der Lebenszeit und wie Aton im Himmel, der fortdauert auf dem Isched-Baum, der in Heliopolis ist ... - genannt(?) König von OÄg und UÄg: Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und der Sohn des Re, der ihn liebt: Amen-hotep, Gott und Herrscher von Theben, der groß ist in seiner Lebenszeit, und die große Königsgemahlin Nofretete, sie möge leben.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License