oraec2011-4

token	oraec2011-4-1	oraec2011-4-2	oraec2011-4-3	oraec2011-4-4	oraec2011-4-5	oraec2011-4-6	oraec2011-4-7	oraec2011-4-8	oraec2011-4-9	oraec2011-4-10	oraec2011-4-11	oraec2011-4-12	oraec2011-4-13	←
written form	rš.kw	n	jri̯	=k	n	=j	mꜣꜥ,t.pl	mj	ꜥnḫ	=j	m	nfr	=[s]	←
hiero														←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	←
translation	sich freuen	weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)	machen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Rechtes	wie	leben	[Suffix Pron. sg.1.c.]	durch (etwas)	Schönheit	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	ršu̯	n	jri̯	=k	n	=j	mꜣꜥ.t	mj	ꜥnḫ	=j	m	nfr	=s	←
AED ID	96210	78870	851809	10110	78870	10030	66620	850796	38530	10030	64360	83520	10090	←
part of speech	verb	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice			active						active					←
genus	commonGender						feminine							←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular						singular					singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	pseudoParticiple		suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf						verb_3-lit					←
status							st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: ich freue mich, weil du für mich Maat (= Wahrheit, Gerechtigkeit) tust, so wie ich von [ihrer] Vollkommenheit lebe.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero