oraec2023-15

token oraec2023-15-1 oraec2023-15-2 oraec2023-15-3 oraec2023-15-4 oraec2023-15-5 oraec2023-15-6 oraec2023-15-7 oraec2023-15-8 oraec2023-15-9 oraec2023-15-10 oraec2023-15-11 oraec2023-15-12 oraec2023-15-13 oraec2023-15-14 oraec2023-15-15 oraec2023-15-16 ←
written form 〈mtj〉 bꜣ =k r tḫ.w mj jri̯ n pꜣ sbꜣ.y tp,tj hꜣru̯ jb ḥr jri̯.t mꜣꜥ,t ←
hiero ←
line count [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] ←
translation richtig sein Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Suffix Pron. sg.2.m.] mehr als Lot der Waage wie tun [Präposition] der [Artikel sg.m.] Tor erster (nach der Reihenfolge) zufrieden sein Herz [mit Infinitiv] tun Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit ←
lemma mtj bꜣ =k r tḫ mj jri̯ n pꜣ sbꜣ tp.tj hru̯ jb ḥr jri̯ mꜣꜥ.t ←
AED ID 400854 52840 10110 91900 173100 850796 851809 78870 851446 131200 170980 99050 23290 107520 851809 66620 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive preposition verb preposition pronoun substantive adjective verb substantive preposition verb substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle participle infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?), wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License