oraec2029-11

token oraec2029-11-1 oraec2029-11-2 oraec2029-11-3 oraec2029-11-4 oraec2029-11-5 oraec2029-11-6 oraec2029-11-7 oraec2029-11-8 oraec2029-11-9 oraec2029-11-10 oraec2029-11-11 oraec2029-11-12 oraec2029-11-13 oraec2029-11-14 oraec2029-11-15 oraec2029-11-16 oraec2029-11-17 oraec2029-11-18 oraec2029-11-19 oraec2029-11-20 oraec2029-11-21 oraec2029-11-22 oraec2029-11-23 oraec2029-11-24 oraec2029-11-25 oraec2029-11-26 oraec2029-11-27 oraec2029-11-28 oraec2029-11-29 oraec2029-11-30 oraec2029-11-31 ←
written form N(j),t pw sḫm =k jm [wḏ].n nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ mdw,t ḫft(,j) =k N(j),t p(w) n ṯwt js wdi̯.n (W)sr(,w) ḥr ns,t =f j:sšm =k Jmn,t(j).w j:ꜣḫ =k ḫntj nṯr.pl ←
hiero ←
line count [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 11 = 733] [Nt/F/E inf 12 = 734] [Nt/F/E inf 12 = 734] [Nt/F/E inf 12 = 734] [Nt/F/E inf 12 = 734] [Nt/F/E inf 12 = 734] ←
translation Neith dieser [Dem.Pron. sg.m.] mächtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dort befehlen Gott schützen [Suffix Pron. sg.2.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] vor (jmdm. retten) Rede Feind [Suffix Pron. sg.2.m.] Neith dieser [Dem.Pron. sg.m.] denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.] [Partikel (enklitisch)] setzen Osiris auf Thron [Suffix Pron. sg.3.m.] führen; leiten [Suffix Pron. sg.2.m.] die Westlichen (im Westen ruhende Tote) verklärt sein [Suffix Pron. sg.2.m.] vorn an (lokal) Gott ←
lemma Nj.t pw sḫm =k jm wḏ nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ mdw.t ḫft.j =k Nj.t pw n ṯwt js wdi̯ Wsjr ḥr ns.t =f sšmi̯ =k jmn.tjw ꜣḫ =k ḫnt nṯr ←
AED ID 702960 851517 851679 10110 24640 51970 90260 854522 10110 174900 851449 78030 116800 10110 702960 851517 78870 175050 31130 854503 49460 107520 87870 10050 144980 10110 26220 200 10110 850802 90260 ←
part of speech entity_name pronoun verb pronoun adverb verb substantive verb pronoun pronoun preposition substantive substantive pronoun entity_name pronoun preposition pronoun particle verb entity_name preposition substantive pronoun verb pronoun substantive verb pronoun preposition substantive ←
name person_name person_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme prefixed prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_irr verb_4-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Neith, du sollst dort Macht haben, (da) der Gott [befohlen] hat, daß du dich vor der Rede deines Feindes schützen sollst, Neith, denn du bist der, den Osiris auf seinen Thron plaziert hat, damit du die Westlichen leitest und Ach wirst vor den Göttern.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License