This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2030-11-1 | oraec2030-11-2 | oraec2030-11-3 | oraec2030-11-4 | oraec2030-11-5 | oraec2030-11-6 | oraec2030-11-7 | oraec2030-11-8 | oraec2030-11-9 | oraec2030-11-10 | oraec2030-11-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | Ꜣbḏ,w | grḥ | pf | n | jbj | ṯnw | mt.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [1b] | [1b] | [1b] | [1b] | [1b] | [1b] | [1b] | [1b] | [1b] | [1b] | [1b] | ← |
| translation | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Abydos | Nacht | jener, [pron. dem. masc.sg.] | [Gen.] | tanzen | zählen | Toter | ← |
| lemma | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Ꜣbḏ.w | grḥ | pf | n.j | jbꜣ | ṯnw | mwt | ← |
| AED ID | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 103 | 167920 | 59880 | 850787 | 23520 | 175820 | 69320 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | verb | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Abydos ist, in jener Nacht des Tanzens und der Zählung der Toten!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License