oraec2030-11

token oraec2030-11-1 oraec2030-11-2 oraec2030-11-3 oraec2030-11-4 oraec2030-11-5 oraec2030-11-6 oraec2030-11-7 oraec2030-11-8 oraec2030-11-9 oraec2030-11-10 oraec2030-11-11
written form m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w grḥ pf n jbj ṯnw mt.pl
hiero
line count [1b] [1b] [1b] [1b] [1b] [1b] [1b] [1b] [1b] [1b] [1b]
translation vor, in Gegenwart von Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht groß, viel, lang, alt, erhaben befindlich in Abydos Nacht jener, [pron. dem. masc.sg.] [Gen.] tanzen zählen Toter
lemma m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ jm.j Ꜣbḏ.w grḥ pf n.j jbꜣ ṯnw mwt
AED ID 64750 182390 450158 25130 103 167920 59880 850787 23520 175820 69320
part of speech preposition substantive adjective adjective entity_name substantive pronoun adjective verb verb substantive
name place_name
number
voice
genus
pronoun demonstrative_pronoun
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_masc
epitheton
morphology
inflection
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-lit
status

Translation: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Abydos ist, in jener Nacht des Tanzens und der Zählung der Toten!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License