oraec2030-13

token	oraec2030-13-1	oraec2030-13-2	oraec2030-13-3	oraec2030-13-4	oraec2030-13-5	oraec2030-13-6	oraec2030-13-7	oraec2030-13-8	oraec2030-13-9	oraec2030-13-10	oraec2030-13-11	oraec2030-13-12	oraec2030-13-13	←
written form	m-bꜣḥ	ḏꜣḏꜣ,t	ꜥꜣ.t	jm,j.w	ḫbs-tꜣ	m	Ḏd,w	grḥ	pfj	n	ḥtp	ḥr	=s	←
hiero														←
line count	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	[3b]	←
translation	vor, in Gegenwart von	Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht	groß, viel, lang, alt, erhaben	befindlich in	Erdaufhacken	in, zu, an, aus [lokal]	ON/Busiris	Nacht	jener, [pron. dem.masc.sg.]	[Gen.]	zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen	wegen, für [Grund]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	←
lemma	m-bꜣḥ	ḏꜣḏꜣ.t	ꜥꜣ	jm.j	ḫbs	m	Ḏd.w	grḥ	pfꜣ	n.j	ḥtp	ḥr	=s	←
AED ID	64750	182390	450158	25130	115810	64360	185980	167920	59890	850787	111230	107520	10090	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	adjective	verb	preposition	entity_name	substantive	pronoun	adjective	verb	preposition	pronoun	←
name							place_name							←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun									demonstrative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		substantive_fem						substantive_masc						←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective				nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_3-lit						verb_3-lit			←
status														←

Translation: ... vor dem großen Gerichtshof, der in der Erdaufhackung in Busiris ist, in jener Nacht der Zufriedenheit deswegen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero