This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2030-6-1 | oraec2030-6-2 | oraec2030-6-3 | oraec2030-6-4 | oraec2030-6-5 | oraec2030-6-6 | oraec2030-6-7 | oraec2030-6-8 | oraec2030-6-9 | oraec2030-6-10 | oraec2030-6-11 | oraec2030-6-12 | oraec2030-6-13 | oraec2030-6-14 | oraec2030-6-15 | oraec2030-6-16 | oraec2030-6-17 | oraec2030-6-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | Pi̯ | Dp | grḥ | pfj | n | smn | jwꜥ{ꜥ} | n | Ḥr,w | m | (j)ḫ,t | jti̯ | =f | Wsjr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | [4a] | ← |
| translation | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | ON/[Stadt, die später Buto bildet] | ON/[Stadt, die später Buto bildet] | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | bleiben lassen, feststellen, festsetzen | Erbe | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | GN/Horus | partitiv] | Besitz | Vater | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | GN/Osiris | ← |
| lemma | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Pj | Dp | grḥ | pfꜣ | n.j | smn | jwꜥ.w | n | Ḥr.w | m | jḫ.t | jtj | =f | Wsjr | ← |
| AED ID | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 58670 | 178950 | 167920 | 59890 | 850787 | 851677 | 22470 | 78870 | 107500 | 64360 | 30750 | 32820 | 10050 | 49460 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, in jener Nacht der Festsetzung des Erbes für Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License